هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
خبر بعدي در مورد گروه شينواست مترجم:محمد
گروه شينوا که با مرگ گو ـ بون هيونگ دچار بحران شده بود
بر طبق گزارشات بين المللي اعلام کرد
شعبه هاي موجود در ماکائو و اينچون
گفته شده بحران برطرف شده و شرکت رو به پيشرفت گام بر مي دارد
به اين ترتيب يک آرزوي جهاني رو تحقق مي بخشه
چيزي که اين پيشرفت را بخصوص ساخته شخص مسئول اين نقشه است
جانشين آينده گروه شينوا, گو ـ جون پيو
و اين توجه بسيارغير طبيعي را به خود جلب کرده
قسمت سيزده مترجم:محمد
هنوز هم خبري نيست؟
تقريباً شيش ماه گذشته
اهميت نداره چقدر سرش شلوغه يا خسته است,اون بايد زنگ مي زد
تو با اف چهار هم تماسي نداشتي؟
بنظر مياد همه کمي محتاط شدند
حتماً سرشون شلوغه
همشون با ورود به دانشگاه ديگه وقت آزاد ندارند
هي!اينکه ديگه واضحه و نيازي به فکر کردن نيست
اونها حتماً هر چي در مورد دوستي بوده فراموش کردند
و دانشگاه مشغول دختربازي هستند
حتي روحشون هم ترکشون کرده
هي هي!چکار داريد مي کنيد؟
خيلي دموده است
من هميشه مي خواستم به خونه آبي برم چرا همچين کردي؟
بجاي اينکه توي آشپزخونه باشه , تنها کارش شده خوابيدن
يعني اينقدر کاراي غذاخوري ات خوب شده؟
اون بابا بزرگ بازم اينجاست
بابا بزرگ
امروز چي مي خواهيد؟
شين سول ـ لو
شين...شين...سول لو؟
اون چيه ديگه بابا بزرگ؟
ديگه شورشو در نياورد؟
بابا بزرگ
چرا توي سوپ خوري اين سفارشات رو مي ديد؟
چيزي که قبلاً خواسته بود ماکروني باسويا
يا سوپ ادويه دار با ماهي
ماهي نيمه خشک,سه ترکيب مخصوص...ديگه چي؟
(سه ترکيب مخصوص به مخلوط کيمچي و پوره وگوشت مي گويند )
...سوپِ...سوپِ
چي بود؟
...آه...سوپِ
شما هم مثل رييستون خيلي جوان و احمق هستيد
بهش سوپ پيونگ چا ميگند احمقها
آره سوپ پيونگ چا
(سوپي که با بخار دادن گياهان دارويي مي پزند)
دست از وراجي کردن پشت سر بزرگترتون برداريد
زود بريد چيزي براي خوردن برام بياريد
بابا بزرگ
خوشمزه است؟
چي خوشمزه است؟
مي ترسم اگر غذا رو هدر بدم به جهنم برم
ايمانم وادار مي کنه بخورم
نمي تونيد ببينيد؟
اگر کمي با ايمان تر بوديد کاسه رو هم مي خورديد
!به آشپزتون بگيد حيف کاسه
آشپز نيست رييس ماست
رييس چي هست؟
بابا بزرگ
داره بارون مي باره و شما چترتون رو نياورديد مگه نه؟
لطفاً يادتون باشه دفعه بعد پس بياريد
...هر جور نگاهت مي کنم مي بينم
صورتت مثل نيلوفره
نيلوفر
مي دوني چرا گل نيلوفر توي گِل رشد مي کنه؟
هان؟
تا دفعه بعد که ديدمت اين تکليف تو باشه
خداحافظ مترجم:محمد
چاندي مترجم:محمد
بهتره يادت نگه داري مترجم:محمد
چيو؟
اون کسي نيست که بي دليل حرفي رو بگه
فهميدي؟
چي؟واقعاً؟
رييس از اون بگو
همين مونده معما هم حل کنيم
[سر آشپز خانه آبي, رييس بوم ـ سونگ چان]
آبجي
فکر نمي کني اين شبيه داداش جون پيو باشه؟
ببين
موهاي فر
لبهاي کلفت
کجاش شبيه؟
اون بچه خوشگل و نجيب بود
اگه گربه اينو بشنوه عصباني ميشه
البته البته اصلاً شبيه نيست
آقاي جون پيو بيشتر شبيه پلنگه
آبجي
بازم شونه ات درد گرفت؟
نه...چيزي نيست
شونه منم درد مي کنه
روي زانو نشستن و اينکار رو هر روز کردن
اين خيلي دردناکه...باز خوبه جاندي با شنا کردن آرامش پيدا مي کنه
عزيزم؟
چرا ما کمکت نکنيم آروم بشي؟
ـ کنگ سان...بريم ـ باشه
بيا
کنگ سان.. کنگ سان
يواش تر بزن کنگ سان
اخ اخ درد گرفت
!احمق
به ماه نرفتي که
چرا نمي توني لااقل يه زنگ بزني ؟
تو
وقتي برگشتي
مي کشمت
به زودي برمي گردم
منتظرم بمون
دوستت دارم گوم ـ جاندي
سلام؟
بله, منم
واقعاً؟
مامان,بابا؟
چرا نصفه شبي داد مي زني؟
جون پيو بود؟بهت زنگ زد؟
مامان,بابا قبول شده
!چي؟
همين الان بهم زنگ زدند
سلام؟
بله من گوم ـ يي بوم
بله مي دونم....متشکرم
بله ساعت هشت صبح فردا
بله مي دونم...ميام
بله!اين عاليه
بله رييس
متشکرم
لطفاً اجازه نديد از افراد اون خانواده چيزي بدونند و بهشون خوب رسيدگي کنيد
گروه شينوا که با مرگ گو ـ بون هيو دچار بحران شده بود
گفته شده بحران برطرف شده و شرکت رو به پيشرفت گام بر مي دارد
به اين ترتيب يک آرزوي جهاني رو تحقق مي بخشه
خسته نباشيد
حالتون خوبه؟
بله...خوبم....ممنون
عزيزم
به چي خيره شدي؟
!ـ عزيزم ....ـ امروز
مگه روح ديدي؟
منو نيشگون بگير
من فقط شنيده بودم اون مثل مجسمه جانداره
پس واقعيت داشت
تو دکتر نرفتي؟
رفتم
تازه رفتم
گفت چيزي نيست
چکار داري مي کني؟
خب , حالا بگو
چي بگم؟
چيزايي که مي خواهي به جون پيو بگي
يکي مي خواد بره پيش جون پيو
براي مراسم تدفين
ما هم باهاش تماسي نداشتيم
اما اينبار حتماً بهش ميرسه
داداشي , اين خيلي ناگهاني شد
من...من چيزي براي گفتن ندارم
حالا...شروع شد
نمي دونم چطوري اين کار رو بکنم
گو ـ جون پيو
مي شنوي؟
از وقتي رفتي من هر روز بهت فکر مي کنم
اما چرا فقط دعواهامون يادمه؟
با اين حال , عجيب نيست؟
من فقط يادم مياد همش دعوا مي کرديم و عصباني بوديم
اما وقتي به تو فکر مي کنم مي خندم
گو ـ جون پيو
حالت خوبه , نه؟
کي برمي گردي تا دعوام کني؟
من اونقدر خوشگلم؟
درسته, زني نيست که از اين زاويه منو ببينه و عاشقم نشه
کي عاشقت شده؟
اومدم چون مي خوام چيزي بپرسم
در مورد گو ـ جون پيو و جاندي؟
بله
بگو
چيو؟
هنوز هم همونه؟
هنوز هم منتظر عشقي هستي که يکبار در زندگي آدم اتفاق مي افته؟
اين به تو مربوط نيست
فکر مي کني جون پيو براي جاندي همون شخصه تکِ؟
جون پيو واقعاً نيمه ديگه جانديه؟
...اون
گائول, تو فقط روياهاتو به ذهن جاندي اعمال مي کني
چي گفتي؟
اگر من بودم تمام عمرم رو دنبال نيمه ديگه ام مي گشتم
اگر چه حتي وجود داشتن اين چيزا رو باور نمي کنم
بنظر مياد جاي اشتباهي اومدم
من ديگه ميرم
تو هم اينو باور مي کني
نيمه ديگه, ممکنه فقط يکبار به زندگي بياد و اون عشق واقعيه
تو هم باور مي کني که وجود داره
چي؟
مي گند حقيقت تلخه
فکر کنم الان فهميدم
تو هم باور مي کني وجود داره
اما مي ترسي
درسته؟
وانمود نکن منو خيلي خوب شناختي
امروز براي اولين بار حس کردم تو يک شخص واقعي هستي
با وجود همه چيز, بازم خوشحالم که اومدم
دفعه بعد در مورد مشکل جاندي حرف مي زنيم
فعلاً
بفرماييد
هي جوجه
درسته غذا رو با تقسيم بندي توي ظرف تزئين کرديد اما اصلا ظاهر خوبي نداره
نگاه کن ظاهرشو
خوشمزه بنظر مياد
چرا شما هم کمي نمي خوريد؟
واقعاً؟
ـ خوشمزه است ـ خوشمزه است
تکليفت رو انجام دادي؟
تکليف؟
آره
تلفن زنگ مي زنه
داداش جيهو؟
الان؟
صبر کن بيام
!داداش
اه!اين واقعاً بد مزه بود
ببخشيد؟
چيه؟
دفعه بعد بايد چي براتون آماده کنم؟
اينهمه نق زده مگه کافي نيست؟
هر چي که بهتر از بقيه مي پزي
چيزي که بدتر از دستپخت بابات نباشه
!بله
!جوجه
خيلي ناگهاني شد, چيزي شده؟
جايي ميريم
کجا؟
وقتي رسيديم مي فهمي
شونه تو صدمه خيلي جدي خورده چرا زودتر اقدام نکردي؟
اگر حالا درمون نشه توي زندگي ات تاثير بدي مي ذاره
...اما در مورد شنا
من خودم مي دونم
خوشگل نيستم
باهوش نيستم
ثروتمند نيستم
...اما
چيزي بود که خيلي دوست داشتم
چيزي که بهتر از بقيه مردم مي تونستم انجام بدم
گفتند که بايد دست بردارم
ديگه نمي تونم شنا کنم
الان چکار کنم؟
آينده چکار مي تونم بکنم؟
دنبال يه چيز تازه بگرد
تو آهنگ مي زني
يي جونگ کوزه گري مي کنه
گو ـ جون پيو و وون ـ بين کارهاي شرکت خانوادگي شونو به عهده مي گيرند
همه در راه رسيدن به اهدافشون پيش مي رند
اما من نمي دونم چکار مي تونم بکنم
من کمکت مي کنم
بذار کمکت کنم
بيا هر دو باهم پيداش کنيم
بشين
بخاطر من شد
اون تصادف
هان؟
بطور مبهم مي تونم يادم بيارم
در حالي که صندلي عقب بازي مي کردم
چشماي بابام رو که رانندگي مي کرد از عقب بستم
هر دوشون منو محکم بغل کرده بودند
همه گفتند معجزه بوده
...بعداً پدربزرگم
ديگه هيچوقت به اين خونه نيومد
اون بايد از نوه اش خيلي متنفر شده باشه
کسي که پسرشو کشت
...اون وقت بود که
دستم رو گرفت و کمکم کرد که دوباره شروع کنم
اون شخص
...اينبار احتمالاً
نوبت منه
چکار داري مي کني؟
عزيزم فقط اين کار از دستت برمياد؟
دنبالش برو
اگر اون نمي تونه اينجا باشه
تو نمي توني بري پيشش؟
نگفتي دوستش داري؟
اين عشق توست؟
هنوز هم کار درستي مي کني که ميگي دوستش داري؟
گائول, اين چيزيه که درست کردم چطور شده؟
اينطوري؟
آه کاش خوشمزه بشه
مزه اش چطوره؟
...ميگم...چيزه
مي توني حقوق منو اين ماه زودتر بدي؟
هان؟
زودتر بدي؟
جاندي, بازم بابات توي دردسر افتاده؟
نه
براي چيز ديگه اي لازم دارم
چقدر نياز داري؟
دو ميليون
دو ميليون رو مي خواهي چکار؟
مي خوام بليط هواپيما بخرم
بليط هواپيما؟
...نکنه
جاندي, نمي توني اينو ببيني؟
براي پسرخوشگل,پوستش همه چيزشه
از شدت نگراني در عرض چند روز جوش در آوردم
...من واقعاً مي خوام بهت پول بدم اما
اما اين ها بايد بفروش بره که بتونم بهت پول بدم
هيمممم خوشبوست
پس اگر من يکي بفروشم بهم 500وون ميدي
اگر 100تا بفروشم 50000تا ميدي
اگر 1000تا بفروشم 500000وون ميشه
هورا
بگيريد
جول پن
جول پن چيه؟
يعني هيجان آور
ـ هورا ـ هورا
ما نوع جديدي از فرني آماده داريم
کمي امتحان کنيد
فروش چطور پيش ميره؟
مشتري عزيز شما بايد از فرني هاي ما بخوريد
اون مجبوره صبح زود فرني بخوره آخه؟
سرده
لطفاً بياييد بخوريد
هي مشتري يکي بخري يکي مجاني
ما براتون فرني گرم داريم
مزه اش رو تضمين مي کنيم
شما واقعاً مزه اش رو تضمين مي کنيد خانم؟
...البته
بياييد داخل و کمي بخوريد
فرني گرم داخل غذاخوريه
ازتون متشکرم
اينو دوست داري؟
حتماً دوست داري
ايول
اينم سهم جاندي
واي
من واقعاً نمي دونستم قراره اينقدر بدست بيارم
اما من اينو تنهايي جمع نکردم واقعاً براتون مساله اي نيست همشو من بردارم؟
مي توني برداري
براي ما هم خيلي سرگرم کننده بود
اما...چطور شد شماها يهو اومديد ديدنمون؟
شما بايد با ما جايي بياييد
شناگر , در جايگاه قرار بگير
آماده
برو
حالا
مراسم بازنشستگي براي شناگر گوم ـ جاندي شروع مي کنيم
قبل از هر چيز ما جايزه ممتاز رو به ايشون تقديم مي کنيم
جايزه ممتاز مدرسه شينوا به گوم ـ جاندي
ما اين جايزه رو به برترين شخص اعطا مي کنيم
کسي که کنجکاوي ذاتي داره و بنيانگذار جامعه علفي
تنها شناگري که به اعمال ظالمانه اشراف شينوا پي برد
و براي تعليم اف چهار و گو ـ جون پيو گام پيش گذاشت
با رد قوانين
با اظهار مهارت بي نظير غرور و مقام ورزشکار عظيم
به نيابت از طرف اف چهار
گوم ـ جاندي
مي دوني که پايان يک چيز در اصل شروع چيز ديگه است درسته؟
حالا به ماکائو برو و به جون پيو چيزي رو که لايقشه بده
متشکرم
جاندي
سفر خوبي داشته باشي
به سلامت بر مي گردم
فرودگاه ماکائو
نوزده هزار و هفتصد وون ميشه
خيلي گرون نيست؟
چطور مي تونم به تاکسي نوزده هزار وون بدم؟
اينا همه اش مال گوـ جون پيوست؟
گفتند که شينوا در بحرانه
اما اين خودش الان منو شوکه کرده
راستي....در ورودي کجاست؟
گو ـ جون پيو
راست مي گم
ازش بپرسيد
باشه...ميرم ...ميرم
...گو ـ جون
خوشمزه است
مي تونم بازم بخورم؟
کاش بابا هم اينجا بود مي خورد ...خوشش ميومد
قيمتش چقدره؟
تا سگ نشدم کيفشو برگردون
کيف؟
کيفم
دزد
کره اي هستي؟متشکرم
تکون نخور
هي , تو..انگليسي حرف ميزني؟
من کمربند سياه تکواندو دارم ,مي فهمي؟
مي دوني تکواندو چيه؟
خيلي خب
تا قاط نزدم ولش کن بره ...چرا ولش نمي کني؟
هر لحظه جرم تو سنگين تر ميشه
تو تا همين چند دقيقه قبل فقط يه جيب بر ساده بودي الان گروگان هم گرفتي
برو...برو عقب
تو چه مرد زبون نفهمي هستي
بهت يه شانسي دادم
اگر بعد از اين ازم متنفر بشي منصفانه نيست باشه؟
تا سه شمردم بازوي اونو با تمام قدرتت گاز بگير
هان؟
کره اي نمي فهمي؟
مي ...مي فهمم
...ـ يک...دو ـ صبر کن
چيه؟
يک دو سه بعد گاز بگيرم يا يک دو و گاز بگيرم؟
تو هم يه چيزي ات مي شه ها
يک , دو , سه , الان
هان؟
مي خواهي منو بکشي؟
کيفت
متشکرم مترجم:محمد کاري از تيم ترجمه کره اي سنتر koreancenter.info
حالا بيا بدوييم
اگر گير بيفتيم کارمون سخت تر ميشه
نمي دونم چطور ازت تشکر کنم
حالا مي دونم چطور حسيه يه کره اي رو توي کشور خارجي ديدن
اولين بارته ميايي خارج؟
اولين باره تنها ميام
چرا از ميون اينهمه کشور به ماکائو اومدي؟
اومدم يکي رو پيدا کنم
آه! دوست پسرته؟
آره....تقريباً
حسودي کردم
واقعاً شرايطي نيست که حسودي کني
اوه وايستا
عسلم , تو گوشت بو داده مي خواهي مگه نه؟
دنبالم بيا
عسلم؟
ـ يک صفحه اش ده دلار؟ ـ درسته
ما ده صفحه مي خريم باما هفتاد دلار حساب کن
نه
هي!اونوقت نمي خرم ها
باشه باشه
عاليه!پس هفتاد دلار؟
سي دلار تخفيف گرفتم تا براي هر دومون بخرم عسلم
چونه نزني معامله پيش نمي ره
از ديدن تو خيلي خوشحال شدم
مواظب خودت باش
به سلامت
صبرکن! اسمت چي بود؟
من؟جه کيونگ...ها ـ جه کيونگ
...هي! اسم من گيوم ـ چاندي
اين هتل يا کليساست؟
ببخشيد, شما حالت خوبه؟
ب...بله
منو نديد
اگر هم ديده باشه احتمالاً منو نشناخته
آره...اين خيلي عجيبه من يهو توي ماکائو ظاهر بشم
اين عجيبه
واقعاً ,عجيب ترين چيزه
حالتون خوبه ارباب ؟
چي؟
همين الان, خانم گوم ـ جاندي؟
گروه جي کي چه وقت مي رسند؟
اگر خراب بشه جادوگر منو ميکشه
پس مرتب يادم بينداز
ارزون
اتاق ارزون داري؟
مساله اي نيست من ميارمش
نه مساله نيست من ميارمش
!هي! هي ! هي
همونجا وايستا
اگر دستم بهت برسه مي کشمت
هي! وايستا
همونجا وايستا
چمدونم رو بهم برگردون
من يه برادر دارم اندازه تو, واسه همين مي ذارم بري
پس چمدونم رو بهم برگردون
احمق
چطور جرات مي کني با انگشتت منو نشون بدي؟
مي خواهي بميري؟
پس بده...اونو به من پس بده
خيلي حقه کثيفي
چيه؟
ما بخاطر دختره دستکم 3000مي گيريم
اگر حرف ما رو گوش کني تو رو به جاي خوبي مي فرستيم
گو ـ جون پيو
شيم ـ هوو دوم رو مي شناسي؟
*شيم دوم فاميلي خانواده مافيايي است و هوو به معني اجتماع يا گروه
پس شما شاهزاده سونگ هستيد؟
آره
ما متاسفيم
لطفاً اين مساله رو فراموش کنيد
بريد گم شيد
چطور شده؟
ما مي دونستيم چنين چيزي اتفاق مي افته
ما فکر کرديم ممکنه اينطوري گريه کني
جون پيو حتماً خيلي سرش شلوغه
حتي با اينکه بهش گفتم اينجا هستيم بازم برنامه اش رو تغيير نداد
يعني چي؟
فکر نمي کنيد اين مدت بزرگ شده؟
پدرش مرده
چاره اي جز بزرگ شدن نداره
يهويي احساس واقع بين و غريبي کردم
براي چي؟
راستش اون ديگه اف چهار نيست صاحب گروه شينواست
جاندي , تو هنوز جون پيو رو نديدي؟
چي؟
نه هنوز
بنظر خيلي مشغول و گيج ميومد
چطور مي تونم ملاقاتش کرده باشم؟
پس چطور مي دوني مشغول و گيجه؟
آه..خب
من...من احساس کردم
اون مجبوره مواظب موقعيت بي نظيرش باشه
!اگر مشغول نباشه عجيبه
من مطمئنم بالاخره اونو يه جايي ملاقات مي کنيم
حالا تا موقعش بياد بريم مي خواهيد بريم کمي استراحت کنيم؟
باشه!بريم...بريم
آقاي کيم هم گفتند گزارش رو آماده مي کنند
وقتي آماده شد برام بيار
فهميدم مترجم:محمد
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in